1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
Isso é muito ruim
sugestão, Sra. Fletcher.

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,754
Assassinato também é péssimo, Sr. Fields.

3
00:00:03,838 --> 00:00:06,090
[sirene tocando]

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,925
[Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu.

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,345
você está dizendo que qualquer um pode
entrar com uma ação judicial, quer queira quer não,

6
00:00:11,429 --> 00:00:14,557
contra quem eles quiserem
quando quiserem?

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,058
Bem, não é tão simples assim.

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
Primeiro você tem que contratar um advogado.

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,145
Pare de mover sua cabeça.

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,897
Você tem uma vértebra comprimida.

11
00:00:21,981 --> 00:00:23,649
30 anos ele deu àquela empresa.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,359
Meu pai está morto por sua causa.

13
00:00:25,443 --> 00:00:26,819
Dê um passo à frente, número dois.

14
00:00:26,902 --> 00:00:27,820
Meu?

15
00:00:27,903 --> 00:00:28,946
Sim, você, número 2,

16
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
passo à frente.

17
00:00:32,032 --> 00:00:34,952
[música orquestral alegre]

18
00:02:00,246 --> 00:02:01,288
Você dirige com cuidado agora.

19
00:02:01,747 --> 00:02:02,581
Okay, certo.

20
00:02:06,293 --> 00:02:07,962
[alarme soa]

21
00:02:10,297 --> 00:02:11,257
Espere!

22
00:02:11,715 --> 00:02:14,802
[tiros]

23
00:02:14,885 --> 00:02:16,220
[sirene da polícia, pneus cantando]

24
00:02:22,101 --> 00:02:23,310
[pneus cantando]

25
00:02:27,022 --> 00:02:28,357
Que diabos está fazendo?

26
00:02:28,440 --> 00:02:30,109
Você não ouve a sirene?
Eles sabem que você está fora.

27
00:02:30,442 --> 00:02:32,319
Temos que sair daqui,
abandone esta van.

28
00:02:32,403 --> 00:02:33,696
Fictício!

29
00:02:33,779 --> 00:02:34,822
[pneus cantando]

30
00:02:40,452 --> 00:02:43,455
[sirene tocando]

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,137
Esta é a polícia estadual.

32
00:02:58,220 --> 00:03:00,264
Pare na beira da estrada.

33
00:03:00,347 --> 00:03:02,683
Motorista da van, pare agora!

34
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
Não posso fugir daquele helicóptero, Eddie.

35
00:03:05,185 --> 00:03:07,146
Continue ou vou explodir sua cabeça.

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,355
Eddie!

37
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
[buzina de carro emperrada]

38
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
Depressa, chame os paramédicos!

39
00:03:44,516 --> 00:03:46,060
Diga a eles para movê-lo!

40
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
Mais chá, Sra. Fletcher?

41
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
Hum? Ah, não, não.

42
00:04:01,033 --> 00:04:02,534
Não mais. Obrigado, Fred.

43
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
Senhora, há uma senhora muito simpática

44
00:04:04,286 --> 00:04:05,704
parado ali,
carregando um de seus livros,

45
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
e ela diz que gostaria do seu autógrafo.

46
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Ah, eu ficaria encantado.

47
00:04:11,043 --> 00:04:12,419
Isso é muito gentil da sua parte.

48
00:04:12,503 --> 00:04:14,505
Ela me lembra minha avó.

49
00:04:18,050 --> 00:04:19,927
Ah, Sra. Fletcher.

50
00:04:20,010 --> 00:04:21,971
Isso é realmente emocionante.

51
00:04:22,054 --> 00:04:22,888
Ora, obrigado.

52
00:04:22,972 --> 00:04:24,723
Eu li cada um dos seus livros.

53
00:04:24,807 --> 00:04:25,766
Ame todos eles.

54
00:04:26,225 --> 00:04:27,685
E qual é seu nome?

55
00:04:27,768 --> 00:04:28,727
Hester.

56
00:04:28,811 --> 00:04:30,145
"Para Hester" seria ótimo.

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,315
Oh, minha mãe vai ficar tão animada.

58
00:04:33,399 --> 00:04:35,442
Ela também é uma grande fã sua.

59
00:04:36,068 --> 00:04:38,654
Você ainda mora em Cabot Cove, Maine?

60
00:04:39,113 --> 00:04:40,614
E eu nem sonharia em me mudar.

61
00:04:41,073 --> 00:04:43,575
698, rua Candlewood.

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
Sim. Como você sabia?

63
00:04:45,744 --> 00:04:46,954
Está digitado...

64
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
logo na convocação.

65
00:04:48,664 --> 00:04:50,082
Convocação?

66
00:04:50,165 --> 00:04:51,709
Obrigada mais uma vez, Jéssica.

67
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
Eu sabia que você ia ser
tão legal quanto sua foto.

68
00:04:55,587 --> 00:04:56,839
O que eu disse-lhe?

69
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
Ela não é a coisa mais fofa?

70
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Fred, arranje uma nova avó.

71
00:05:09,143 --> 00:05:11,020
Meu meu meu.

72
00:05:11,103 --> 00:05:12,604
Querido.

73
00:05:12,688 --> 00:05:14,106
[zomba]

74
00:05:14,189 --> 00:05:16,025
Bem, certamente eles não podem estar falando sério.

75
00:05:16,108 --> 00:05:17,901
Ah, eles estão falando sério
tudo bem, Sra. Fletcher.

76
00:05:17,985 --> 00:05:19,153
Quer eles tenham um caso ou não

77
00:05:19,236 --> 00:05:20,320
é uma questão totalmente diferente.

78
00:05:20,404 --> 00:05:21,613
Olhe, Sr. Dandridge,

79
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Sou uma mulher razoavelmente inteligente.

80
00:05:23,198 --> 00:05:25,242
Mas quando se trata de uma intimação legal,

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
ou as letras miúdas em
minha apólice de seguro com você,

82
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
Eu estou um pouco confuso
sobre onde eu estou.

83
00:05:31,040 --> 00:05:32,875
Deixe-me explicar isso para você.

84
00:05:33,542 --> 00:05:35,919
Seis anos atrás,
você ajudou as autoridades

85
00:05:36,003 --> 00:05:38,130
em uma investigação de assassinato
que levou à prisão

86
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
e convicção de um homem
chamado Edward Stone.

87
00:05:40,716 --> 00:05:42,468
Sim, lembro-me do caso.

88
00:05:42,551 --> 00:05:43,969
Bem, Stone morreu

89
00:05:44,053 --> 00:05:45,971
em uma tentativa de fuga da prisão no mês passado.

90
00:05:46,055 --> 00:05:47,765
E agora a filha dele, Geraldine Stone,

91
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
apresentou um pedido de US$ 50 milhões

92
00:05:49,308 --> 00:05:50,893
processo de homicídio culposo contra você.

93
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
Ela afirma que sua participação

94
00:05:52,811 --> 00:05:54,354
na investigação foi fundamental

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,689
na convicção de seu pai,

96
00:05:55,773 --> 00:05:56,899
e que sua morte foi o resultado

97
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
de prisão injusta

98
00:05:58,275 --> 00:05:59,860
baseado em evidências errôneas.

99
00:05:59,943 --> 00:06:02,321
Mas isso é ridículo.

100
00:06:02,404 --> 00:06:04,031
Bem, claro que é.

101
00:06:04,656 --> 00:06:06,492
Nós... temos 30 dias para responder.

102
00:06:07,326 --> 00:06:08,243
Responder o que?

103
00:06:08,327 --> 00:06:09,578
A reclamação.

104
00:06:09,661 --> 00:06:11,538
Mas não há nada para responder.

105
00:06:11,622 --> 00:06:13,415
Isso é pura invenção.

106
00:06:13,499 --> 00:06:14,750
Bem, claro que é.

107
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Mas nós... ainda temos que responder.

108
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
Espere um minuto. Você esta falando

109
00:06:18,504 --> 00:06:20,839
que qualquer um pode entrar com uma ação judicial, quer queira quer não

110
00:06:20,923 --> 00:06:24,676
contra quem quiserem,
quando quiserem?

111
00:06:24,760 --> 00:06:26,011
Bem, não é tão simples assim.

112
00:06:26,095 --> 00:06:27,554
Primeiro, você tem que contratar um advogado.

113
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
Embora eu suspeitasse
que este está funcionando

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,016
em caráter de contingência.

115
00:06:31,100 --> 00:06:33,727
Carlos Cosmo,
dá má fama até mesmo aos tímidos.

116
00:06:33,811 --> 00:06:35,729
Bem, sinto muito, Sr. Dandridge,

117
00:06:35,813 --> 00:06:39,775
mas me recuso a dignificar esta farsa.

118
00:06:39,858 --> 00:06:41,110
Vou ter que deixar isso em suas mãos.

119
00:06:41,193 --> 00:06:42,820
Tenho certeza que isso vai
nunca chegou a ser julgado.

120
00:06:44,321 --> 00:06:46,824
Charlie preferiria
resolver do que lutar qualquer dia.

121
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
Então, se a figura dele for baixa o suficiente,
Vou apenas dar algo a ele

122
00:06:48,909 --> 00:06:49,827
para acabar com o incômodo.

123
00:06:49,910 --> 00:06:51,578
Resolver? Oh não.

124
00:06:51,662 --> 00:06:53,247
Isso seria admitir que ele estava certo.

125
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
Não, absolutamente não.

126
00:06:54,706 --> 00:06:57,126
Sra. Fletcher, eu sei como você se sente.

127
00:06:57,584 --> 00:06:58,627
Eu não acho que você sabe.

128
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Bem, em última análise, isso vem
até dólares e centavos.

129
00:07:00,921 --> 00:07:02,506
Quero dizer, nenhum de nós quer a despesa

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,550
ou o incômodo
de um julgamento longo e demorado.

131
00:07:04,633 --> 00:07:05,926
Então, suponha que eu fale com Charlie?

132
00:07:06,009 --> 00:07:07,094
Veja de onde ele vem.

133
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Faça isso, Sr. Dandridge.

134
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
Enquanto isso vou bater um papo

135
00:07:10,973 --> 00:07:13,225
com senhorita Geraldine Stone

136
00:07:13,308 --> 00:07:15,727
e descubra de onde ela vem.

137
00:07:15,811 --> 00:07:18,981
Sra. Fletcher, eu não acho
isso é uma boa ideia.

138
00:07:19,064 --> 00:07:20,774
Pelo contrário, Sr. Dandridge,

139
00:07:20,858 --> 00:07:23,735
Eu acho que é a melhor ideia
Eu tive a manhã toda.

140
00:07:28,323 --> 00:07:29,950
Vamos, Sr. Kleinschmidt,

141
00:07:30,033 --> 00:07:31,451
a dotação foi eliminada em comitê

142
00:07:31,535 --> 00:07:34,246
por sua recomendação, e você sabe disso.

143
00:07:34,329 --> 00:07:37,124
Senhor, ninguém está tentando pegar ninguém.

144
00:07:37,207 --> 00:07:39,126
Eu só quero uma resposta direta.

145
00:07:40,335 --> 00:07:41,962
Se eu quisesse falar com seu relações públicas,

146
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Eu teria ligado para o seu relações públicas.

147
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

148
00:07:45,632 --> 00:07:47,217
Desculpe-me por incomodar você.

149
00:07:47,301 --> 00:07:49,178
Terra Agora estará ligado
as arquibancadas na próxima terça-feira.

150
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Você pode ler tudo sobre isso.

151
00:07:51,221 --> 00:07:52,222
Perdoe-me. Senhorita Stone?

152
00:07:52,306 --> 00:07:53,765
Sim esse sou eu.

153
00:07:53,849 --> 00:07:54,766
Meu nome é Jéssica Fletcher.

154
00:07:56,560 --> 00:07:58,604
Olhe, Sra. Fletcher,
Estou muito ocupado agora.

155
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
Sim eu posso ver isso.

156
00:08:00,397 --> 00:08:02,566
Senhorita Stone, eu gostaria de saber por que diabos

157
00:08:02,649 --> 00:08:05,027
você está entrando com esse processo contra mim.

158
00:08:05,110 --> 00:08:06,528
Eu acho que isso fala por si mesmo.

159
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
Não, temo que não.

160
00:08:08,405 --> 00:08:10,699
Lamento que seu pai esteja morto.

161
00:08:10,782 --> 00:08:13,368
Mas ele foi enviado para a prisão
por matar um homem.

162
00:08:13,452 --> 00:08:15,537
Em evidências forjadas criadas por você.

163
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Não Isso não é verdade.

164
00:08:17,456 --> 00:08:19,583
Olhe, Sra. Fletcher,

165
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
Eu não acho que deveríamos estar
falando sobre isso.

166
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
Isto é algo
para os tribunais decidirem.

167
00:08:23,503 --> 00:08:25,297
Sim, assim como eles decidiram

168
00:08:25,380 --> 00:08:27,216
mandar seu pai para a prisão, não eu.

169
00:08:28,133 --> 00:08:30,928
Sra. Fletcher, estou muito,
muito ocupado agora, ok?

170
00:08:31,011 --> 00:08:32,888
Então você poderia, por favor, sair,
ou eu vou ter que

171
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
peça a alguém para fazer você sair.

172
00:08:38,185 --> 00:08:39,686
Não, isso não será necessário.

173
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
[toque de telefone]

174
00:08:45,025 --> 00:08:46,318
-Pedra!
-Gerry...

175
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
Oh Olá.

176
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
Eu te peguei em uma hora ruim?

177
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Sim, muito.

178
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
Justin, ela estava aqui.

179
00:08:51,949 --> 00:08:52,991
Quem?

180
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Sra.

181
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Eu não sabia o que dizer a ela.

182
00:08:57,287 --> 00:08:58,830
Você não precisa dizer nada, querido.

183
00:08:58,914 --> 00:09:00,123
É para isso que você paga seu advogado.

184
00:09:00,874 --> 00:09:02,584
Eu me sinto tão desprezível.

185
00:09:02,668 --> 00:09:04,670
Para que? Não vai
custar nada a ela.

186
00:09:04,753 --> 00:09:06,004
Apenas sua companhia de seguros.

187
00:09:06,088 --> 00:09:08,674
Sim, eu sei, mas é... é só isso

188
00:09:08,757 --> 00:09:10,801
Gerry, não é hora de perder a coragem.

189
00:09:11,677 --> 00:09:13,637
Acredite em mim, na noite em que abrimos
Restaurante do Justin,

190
00:09:13,720 --> 00:09:14,888
você vai esquecer tudo isso.

191
00:09:14,972 --> 00:09:15,973
Tenho que correr.

192
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
Aí vem o grande dragão.

193
00:09:17,349 --> 00:09:18,600
Vejo você à noite,

194
00:09:18,684 --> 00:09:21,144
Vou levar para casa um pouco de cheesecake.

195
00:09:21,228 --> 00:09:23,313
Confio, Sr. Fields, que seus deveres aqui

196
00:09:23,397 --> 00:09:25,482
não estão interferindo
com sua vida pessoal.

197
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
Desculpe, Sr. Von Steuben.

198
00:09:27,234 --> 00:09:28,318
Uma emergência pessoal.

199
00:09:28,402 --> 00:09:29,486
Envolvendo seu banqueiro?

200
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
Senhor?

201
00:09:31,113 --> 00:09:33,198
Sou um homem tolerante, Fields,
mesmo tolerante.

202
00:09:33,282 --> 00:09:34,866
Mas não gosto de chefs pasteleiros

203
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
com delírios de grandeza.

204
00:09:36,994 --> 00:09:38,620
Desculpe, senhor, você me perdeu.

205
00:09:38,704 --> 00:09:40,289
Sim, exatamente o que espero evitar.

206
00:09:40,372 --> 00:09:43,208
Eu não estou divertido com
suas tentativas até então vãs

207
00:09:43,292 --> 00:09:45,544
para levantar o capital
para financiar seu próprio restaurante.

208
00:09:45,627 --> 00:09:47,045
Senhor, garanto-lhe, eu...

209
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
E eu garanto a você,
Vou fazer cumprir o seu contrato

210
00:09:48,797 --> 00:09:51,091
com todos os meios disponíveis para mim.

211
00:09:51,174 --> 00:09:53,468
Não gosto de ver minha clientela

212
00:09:53,552 --> 00:09:56,888
levado por algum funcionário ambicioso.

213
00:09:57,472 --> 00:09:59,766
Você é um chef competente, Fields,

214
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
mas um empresário desesperado,

215
00:10:02,019 --> 00:10:04,855
como seus dois anteriores
falências atestam.

216
00:10:07,190 --> 00:10:08,859
Sinto cheiro de algo queimando?

217
00:10:29,421 --> 00:10:31,465
Fique com muita calma, Patrícia.

218
00:10:31,548 --> 00:10:35,969
E responda minhas perguntas lentamente
e silenciosamente.

219
00:10:36,053 --> 00:10:38,221
E se você consegue gerenciar
um pequeno nó na garganta

220
00:10:38,305 --> 00:10:39,890
de vez em quando, isso é ótimo.

221
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Só não exagere,
e pare de mover a cabeça.

222
00:10:42,184 --> 00:10:45,437
Você tem uma vértebra comprimida, lembra?

223
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Com licença um minuto.

224
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
Bem, o que você diria?

225
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
Como você está, Ray?

226
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Carlinhos...

227
00:11:00,952 --> 00:11:02,371
isso não é um pouco demais,
mesmo para você?

228
00:11:02,454 --> 00:11:04,206
Enfermeira, ordenança, cadeira de rodas?

229
00:11:04,289 --> 00:11:06,124
Sim, eu tentei chamar um médico também,

230
00:11:06,208 --> 00:11:09,378
apenas todos os meus caras realmente bons
estão fora da cidade, testemunhando.

231
00:11:09,461 --> 00:11:11,880
Então, o que te trás aqui,
como se eu não pudesse adivinhar?

232
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
Charlie, essa reclamação
contra JB Fletcher é

233
00:11:13,757 --> 00:11:15,967
um saco de penas de galinha,
E você sabe disso.

234
00:11:16,051 --> 00:11:17,636
Ah, eu não acho
um júri verá dessa forma.

235
00:11:17,719 --> 00:11:18,762
Você conheceu a senhora?

236
00:11:18,845 --> 00:11:21,098
Ouvi dizer que ela é muito intrometida.

237
00:11:21,181 --> 00:11:22,432
Não vamos resolver.

238
00:11:22,516 --> 00:11:23,683
Quem está falando em resolver?

239
00:11:23,767 --> 00:11:25,560
Estamos falando de US$ 50 milhões aqui.

240
00:11:25,644 --> 00:11:27,729
Então leva três ou quatro anos
para entrar na pauta?

241
00:11:27,813 --> 00:11:29,648
E daí?

242
00:11:29,731 --> 00:11:31,942
Quero dizer, para números como esse,
Eu tenho a paciência do trabalho.

243
00:11:32,025 --> 00:11:33,610
Nós também.

244
00:11:33,693 --> 00:11:35,112
Estou a caminho agora para ver

245
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
o detetive do caso,
Tenente Lewis.

246
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
Bem, você tem uma longa viagem.

247
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Lewis morreu, no ano passado, de ataque cardíaco.

248
00:11:40,617 --> 00:11:43,286
Com quem você realmente deveria falar
é a principal testemunha do estado,

249
00:11:43,370 --> 00:11:45,080
Ângelo Vitello,

250
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
só que não vou deixar você fazer isso.

251
00:11:47,207 --> 00:11:48,458
Ainda não.

252
00:11:48,542 --> 00:11:49,835
O que você está falando?

253
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
Está tudo aqui, Ray.

254
00:11:51,545 --> 00:11:53,839
Eu tomei seu depoimento
semana passada, em sua casa.

255
00:11:53,922 --> 00:11:55,715
Você e a Sra. Fletcher podem
quero dar uma olhada nisso,

256
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
e então teremos uma conversa.

257
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
Ei.

258
00:11:59,719 --> 00:12:00,679
Bom ver você.

259
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
-Sra. Fletcher?
-Sim.

260
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Oi. Sargento Paulsen.

261
00:12:10,313 --> 00:12:11,440
Você provavelmente não se lembra de mim.

262
00:12:11,523 --> 00:12:12,732
Trabalhei com o Tenente Lewis

263
00:12:12,816 --> 00:12:13,942
no caso do assassinato de Eddie Stone.

264
00:12:14,025 --> 00:12:15,026
Ah, sim, sim, claro.

265
00:12:15,110 --> 00:12:16,611
Que bom ver você de novo.

266
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
Não te culpo por não se lembrar de mim.

267
00:12:18,155 --> 00:12:19,948
Eu tinha tamanho 36 naquela época.

268
00:12:20,031 --> 00:12:21,700
Isso foi logo antes de minha esposa me deixar,

269
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
e fui preterido para sargento

270
00:12:23,201 --> 00:12:24,744
três vezes seguidas.

271
00:12:24,828 --> 00:12:26,121
Tipo, você sabe...

272
00:12:26,204 --> 00:12:27,372
foi um pouco até a minha cintura.

273
00:12:27,456 --> 00:12:28,582
Sim Sim.

274
00:12:28,665 --> 00:12:30,333
Sim claro. Bem...

275
00:12:30,417 --> 00:12:31,793
Eu acho que eles te contaram
sobre o tenente morrendo

276
00:12:31,877 --> 00:12:33,211
ano passado.

277
00:12:33,295 --> 00:12:35,255
Sim, fiquei muito triste ao ouvir isso.

278
00:12:35,338 --> 00:12:36,715
Eu também, ele era meu rabino.

279
00:12:36,798 --> 00:12:38,884
Você sabe, anjo da guarda.

280
00:12:38,967 --> 00:12:40,302
Eu meio que sinto falta do cara.

281
00:12:40,385 --> 00:12:41,887
Bem, de qualquer forma, o que posso fazer por você?

282
00:12:42,804 --> 00:12:45,515
Bem, não tenho muita certeza.

283
00:12:45,599 --> 00:12:48,727
Você vê, eu queria revisar
o caso dele.

284
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
O fato é, sargento, que estou sendo processado.

285
00:12:52,314 --> 00:12:53,857
Sem brincadeiras? Pelo que?

286
00:12:54,316 --> 00:12:56,610
Bem, a filha de Edward Stone afirma

287
00:12:56,693 --> 00:12:58,612
que meu envolvimento no caso

288
00:12:58,695 --> 00:12:59,654
levou à condenação de seu pai.

289
00:12:59,738 --> 00:13:01,406
Bem, ela com certeza acertou.

290
00:13:01,490 --> 00:13:02,699
Não poderíamos ter feito isso sem você.

291
00:13:03,200 --> 00:13:05,744
Sim, bem, isso não é
exatamente o que eu queria ouvir.

292
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
Acredite em mim, Lewis não tinha a menor ideia

293
00:13:07,871 --> 00:13:09,539
até você colocá-lo no caminho certo.

294
00:13:09,623 --> 00:13:11,416
Ah, ursinho de goma?

295
00:13:11,500 --> 00:13:12,542
Ah, não, não, obrigado.

296
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
Sra.

297
00:13:14,044 --> 00:13:14,961
Ah, Sr.

298
00:13:15,045 --> 00:13:16,505
Temos que conversar... agora.

299
00:13:19,633 --> 00:13:21,593
Sargento, este é o meu
advogado, Raymond Dandridge.

300
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
-Oi. Como vai?
-Sargento Paulsen.

301
00:13:23,386 --> 00:13:24,971
Sargento, você poderia nos dar licença
por um momento?

302
00:13:25,055 --> 00:13:26,556
Ah com certeza.

303
00:13:26,640 --> 00:13:28,099
De qualquer forma, é hora da minha pausa para o almoço.

304
00:13:28,183 --> 00:13:29,768
Se você precisar ver esses arquivos,

305
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
apenas diga a palavra, ok?

306
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
Obrigado.

307
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
Sra. Fletcher, temos problemas.

308
00:13:35,774 --> 00:13:36,900
Problema sério.

309
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Você se lembra de um homem
chamado Ângelo Vitello?

310
00:13:39,110 --> 00:13:40,695
Ah sim, claro.

311
00:13:40,779 --> 00:13:43,365
Ele era o motorista de táxi
quem pegou Edward Stone

312
00:13:43,448 --> 00:13:45,867
tarde naquela noite, apenas um quarteirão
da cena do crime.

313
00:13:45,951 --> 00:13:47,410
Uma testemunha muito importante, você diria?

314
00:13:47,494 --> 00:13:48,703
Oh sim.

315
00:13:48,954 --> 00:13:50,247
Ele era a chave do caso.

316
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
Eu estava com medo que você fosse dizer

317
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
algo parecido.

318
00:13:53,124 --> 00:13:55,085
Veja, o Sr. Vitello de repente teve

319
00:13:55,168 --> 00:13:56,461
uma mudança de coração.

320
00:13:57,254 --> 00:13:58,922
Ele diz que a única razão

321
00:13:59,005 --> 00:14:00,632
que ele identificou Edward Stone

322
00:14:00,715 --> 00:14:01,758
foi porque você o convenceu.

323
00:14:02,717 --> 00:14:04,010
E ele diz...

324
00:14:04,803 --> 00:14:08,390
que você pagou a ele US$ 5.000
mentir sob juramento.

325
00:14:19,484 --> 00:14:22,821
[conversa indistinta]

326
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
Francamente, Sra. Fletcher,
esta é uma ideia terrível.

327
00:14:27,742 --> 00:14:29,452
Então você continua me contando.

328
00:14:29,536 --> 00:14:30,704
Você poderia, por favor, esperar?

329
00:14:32,080 --> 00:14:34,249
Agora, eu quero que você saiba que eu não
acredite na acusação do homem,

330
00:14:34,332 --> 00:14:36,084
nem por um momento. Bem, obrigado.

331
00:14:36,167 --> 00:14:38,461
Mas sua declaração é muito específica.

332
00:14:38,545 --> 00:14:40,338
A menos que ele seja um mentiroso descarado--

333
00:14:40,422 --> 00:14:41,965
-Ele é.
-Mas você também disse

334
00:14:42,048 --> 00:14:43,258
ele era um cavalheiro muito encantador;

335
00:14:43,341 --> 00:14:45,468
aberto, alegre, muito simpático.

336
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Sim, mas é isso que me preocupa.

337
00:14:47,053 --> 00:14:48,597
Quero dizer, como ele pôde fazer essa acusação

338
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
quando ele sabe que é falso?

339
00:14:53,977 --> 00:14:55,687
Rosa! Carlos!

340
00:14:55,770 --> 00:14:57,105
[mulher gritando em espanhol]

341
00:14:57,188 --> 00:14:58,815
É isso.

342
00:15:03,361 --> 00:15:06,948
[crianças falando espanhol]

343
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
Ah, sim?

344
00:15:13,246 --> 00:15:14,289
Sra.

345
00:15:14,497 --> 00:15:15,957
Sou a Sra. Vitello.

346
00:15:16,583 --> 00:15:18,251
Meu nome é Jéssica Fletcher.

347
00:15:18,335 --> 00:15:19,461
Este é o Sr. Dandridge.

348
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
Vim ver seu marido.

349
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
Bem, ele está... ele está ocupado agora.

350
00:15:24,799 --> 00:15:26,968
Por favor, percorri um longo caminho.

351
00:15:27,052 --> 00:15:29,095
Você poderia pelo menos dizer a ele que estou aqui?

352
00:15:29,679 --> 00:15:31,181
Isso é muito importante.

353
00:15:33,224 --> 00:15:34,184
Espere aqui.

354
00:15:37,812 --> 00:15:39,064
Temos outra frase.

355
00:15:39,147 --> 00:15:40,106
Coloque essa vírgula.

356
00:15:40,649 --> 00:15:43,610
[Audiência da TV aplaudindo]

357
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
Coloque a vírgula depois
lagostas e antes não.

358
00:15:47,238 --> 00:15:49,449
.- Me desculpe, mas Ângelo
não posso ver você agora.

359
00:15:49,532 --> 00:15:51,743
Ele está... ele está tirando uma soneca.

360
00:15:51,826 --> 00:15:53,453
Oh.

361
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
Olha, ele não tem se sentido bem ultimamente.

362
00:15:55,330 --> 00:15:58,333
Da próxima vez, ligue primeiro, ok?

363
00:15:58,416 --> 00:15:59,376
Desculpe.

364
00:15:59,459 --> 00:16:00,502
Com licença.

365
00:16:02,253 --> 00:16:04,589
Frases que são frequentemente
interruptores de frase!

366
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
[campainha]

367
00:16:05,840 --> 00:16:06,883
Gelo italiano!

368
00:16:06,966 --> 00:16:08,259
Gelo italiano!

369
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
Bem, ela estava dizendo a verdade

370
00:16:12,180 --> 00:16:13,431
sobre uma coisa, de qualquer maneira.

371
00:16:13,515 --> 00:16:14,891
Ele não está bem.

372
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
Ele é pelo menos 40 quilos mais leve

373
00:16:16,518 --> 00:16:17,727
do que quando me lembro dele.

374
00:16:17,811 --> 00:16:19,646
E eles o colocaram em oxigênio.

375
00:16:19,729 --> 00:16:20,814
Sra.

376
00:16:20,897 --> 00:16:22,816
Jéssica, por favor.

377
00:16:22,899 --> 00:16:25,318
Eu sei o quanto você está chateado,
mas você vai deixar isso comigo?

378
00:16:25,402 --> 00:16:26,820
Sinto muito, mas não posso fazer isso.

379
00:16:26,903 --> 00:16:28,363
Olha, você se importaria de me dar uma carona

380
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
para a delegacia?

381
00:16:29,781 --> 00:16:30,824
Eu gostaria de examinar os arquivos.

382
00:16:31,825 --> 00:16:32,992
Aqui está, Sra. Fletcher.

383
00:16:33,076 --> 00:16:34,160
-Ah, obrigado.
-Hum-hmm.

384
00:16:43,628 --> 00:16:45,255
Sra.

385
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Não sei se você se lembra de mim.

386
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Ah, mas é claro que sim, senhorita Stephenson.

387
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Que prazer ver você de novo.

388
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
Obrigado.

389
00:16:52,011 --> 00:16:52,929
Você sabe, tecnicamente,

390
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
você realmente não deveria estar
revisando esses arquivos.

391
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
Não sem uma ordem judicial.

392
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
Bem, por outro lado,

393
00:16:58,476 --> 00:17:01,271
Eu não deveria ser acusado de
subornar perjúrio também.

394
00:17:01,354 --> 00:17:03,606
Presumo que você tenha falado
para o Sargento Paulsen?

395
00:17:03,690 --> 00:17:04,816
Pedi para ele ligar para você.

396
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
E para que conste,

397
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
Não acredito na acusação de Vitello.

398
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
Bem, obrigado.

399
00:17:10,029 --> 00:17:11,531
Por outro lado,
é uma acusação muito séria.

400
00:17:11,614 --> 00:17:13,575
Não posso simplesmente ignorar isso.

401
00:17:13,658 --> 00:17:15,076
Não é apenas um processo civil agora.

402
00:17:15,160 --> 00:17:16,661
Envolve uma possível ofensa criminal.

403
00:17:16,745 --> 00:17:18,705
Ah, como eu sei disso.

404
00:17:19,330 --> 00:17:21,541
Você sabe, quando eu processei Edward Stone,

405
00:17:21,624 --> 00:17:25,044
meu caso, francamente,
repousava em duas coisas:

406
00:17:25,128 --> 00:17:26,713
as provas circunstanciais,

407
00:17:26,796 --> 00:17:29,257
e Angelo Vitello
depoimento não corroborado.

408
00:17:29,924 --> 00:17:32,343
Então, se descobrir que ele estava mentindo,

409
00:17:32,427 --> 00:17:34,137
Por qualquer motivo,

410
00:17:34,220 --> 00:17:37,098
bem, todo o meu caso,
com base na sua teoria,

411
00:17:37,182 --> 00:17:38,808
simplesmente não vai aguentar.

412
00:17:39,768 --> 00:17:40,935
Ele não estava mentindo.

413
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Não, então.

414
00:17:42,103 --> 00:17:43,563
Bom, eu também não acho.

415
00:17:43,646 --> 00:17:45,440
Mas eu estou meio que
uma posição difícil, você vê.

416
00:17:45,523 --> 00:17:47,567
Me pediram para correr
procurador distrital no próximo ano.

417
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
Oh, eu vejo.

418
00:17:49,402 --> 00:17:50,904
Bem, algo assim poderia realmente

419
00:17:50,987 --> 00:17:53,323
destruir minhas chances de indicação.

420
00:17:54,449 --> 00:17:56,034
Eu só espero que você decida

421
00:17:56,117 --> 00:17:58,328
para não resolver este processo civil
fora do tribunal.

422
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
Bem, minha companhia de seguros parece

423
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
mais do que disposto a negociar,

424
00:18:01,706 --> 00:18:03,291
mas eu não pensaria em fazer isso.

425
00:18:03,374 --> 00:18:05,168
Bom para você.

426
00:18:05,251 --> 00:18:07,337
Você sabe, é uma coisa
mentir em um depoimento juramentado.

427
00:18:07,420 --> 00:18:09,172
Outra bem diferente é fazer isso
ficar em um tribunal aberto

428
00:18:09,255 --> 00:18:11,299
sob interrogatório.

429
00:18:11,382 --> 00:18:13,718
Oh, você não me decepcionou há seis anos,

430
00:18:13,802 --> 00:18:15,512
você não vai me decepcionar agora.

431
00:18:15,595 --> 00:18:16,513
Manteremos contato.

432
00:18:16,971 --> 00:18:17,889
Pode apostar.

433
00:18:19,474 --> 00:18:20,975
[suspira]

434
00:18:25,355 --> 00:18:26,564
Táxi!

435
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
-Sra. Fletcher?
-Sim.

436
00:18:33,029 --> 00:18:34,864
Apenas a senhora que vim ver.

437
00:18:34,948 --> 00:18:37,951
Charles Emmett Cosmo, advogado.

438
00:18:38,034 --> 00:18:39,828
Oh sim. Sr. Cosmo.

439
00:18:39,911 --> 00:18:41,162
Eu represento--

440
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
Sim, eu sei quem você representa.

441
00:18:42,872 --> 00:18:44,541
Estou realmente surpreso em ver

442
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
que você realmente veio aqui
para esta delegacia.

443
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Com licença, senhora, você quer
o táxi ou não?

444
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
Oh sim.

445
00:18:49,671 --> 00:18:50,755
Por que você simplesmente não segue em frente?

446
00:18:50,839 --> 00:18:52,382
Espere, por favor.

447
00:18:52,465 --> 00:18:53,550
Eu te dei muito mais crédito,
Sra.

448
00:18:53,633 --> 00:18:56,219
Uma senhora da sua experiência
e inteligência...

449
00:18:56,302 --> 00:18:57,679
especialmente em torno de um tribunal.

450
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Com licença?

451
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
Você vê, meu cliente e eu,

452
00:19:00,640 --> 00:19:02,851
estamos falando de ação civil.

453
00:19:02,934 --> 00:19:04,602
Apenas um terninho tranquilo

454
00:19:04,686 --> 00:19:06,437
com um pequeno assentamento tranquilo.

455
00:19:06,521 --> 00:19:08,356
Algo que poderia ser
resolvido em uma hora ou mais,

456
00:19:08,439 --> 00:19:10,275
tomando uma xícara de café.

457
00:19:10,358 --> 00:19:12,777
E agora, você vê,
você trouxe a lei para isso.

458
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
Senhor Cosmo, por mais difícil que seja

459
00:19:15,363 --> 00:19:16,573
para você entender o conceito,

460
00:19:16,656 --> 00:19:19,492
eu não estava envolvido
em suborno de perjúrio.

461
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
Senhora!

462
00:19:20,952 --> 00:19:21,995
-Ir.
-Ficar!

463
00:19:22,620 --> 00:19:24,247
Vá, fique.

464
00:19:24,330 --> 00:19:25,373
Turistas.

465
00:19:26,749 --> 00:19:28,585
Sra. Fletcher, não me entenda mal.

466
00:19:28,668 --> 00:19:31,129
Eu só não quero ver você
em mais problemas.

467
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Agora perdi meu táxi.

468
00:19:32,714 --> 00:19:34,382
Então o que você está me dizendo?

469
00:19:34,465 --> 00:19:36,009
Que você vai deixar essa coisa se arrastar

470
00:19:36,092 --> 00:19:37,677
-por três ou quatro anos?
-Se é isso que é preciso.

471
00:19:37,760 --> 00:19:38,970
E então o que?

472
00:19:39,053 --> 00:19:40,263
Você será crucificado.

473
00:19:40,346 --> 00:19:41,472
Duvido seriamente. Táxi!

474
00:19:41,556 --> 00:19:43,224
Por que, porque você é inocente?

475
00:19:43,308 --> 00:19:45,018
Senhora, isso não tem
muito a ver com isso.

476
00:19:45,101 --> 00:19:47,437
Você não entende que juízes e promotores

477
00:19:47,520 --> 00:19:49,439
vai se curvar para trás
para evitar a impressão

478
00:19:49,522 --> 00:19:51,482
que eles estão se curvando diante de uma celebridade?

479
00:19:51,566 --> 00:19:53,359
O julgamento fica duas vezes mais difícil.

480
00:19:53,443 --> 00:19:55,111
De manhã, no tribunal,

481
00:19:55,194 --> 00:19:56,738
haverá um monte de advogados
fervilhando em cima de você,

482
00:19:56,821 --> 00:19:59,991
e à noite o telefone
vai tocar fora do gancho.

483
00:20:00,450 --> 00:20:02,452
Você quer seriamente
passar por isso?

484
00:20:03,286 --> 00:20:06,247
Senhor Cosmo, ainda estou
ingênuo o suficiente para acreditar

485
00:20:06,331 --> 00:20:08,958
que em um tribunal,
a verdade prevalecerá.

486
00:20:09,042 --> 00:20:10,209
Passar por isso?

487
00:20:10,293 --> 00:20:12,170
Estou ansioso por isso.

488
00:20:12,253 --> 00:20:13,296
Com licença.

489
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
Isso é ótimo.

490
00:20:20,511 --> 00:20:22,305
Dê ao maitre seu nome
e ele vai embora.

491
00:20:22,388 --> 00:20:23,723
“Um momento”, ele diz.

492
00:20:23,806 --> 00:20:25,683
Já faz mais de um momento, Jéssica.

493
00:20:26,893 --> 00:20:28,478
Você desistiu recentemente
fumar ou algo assim?

494
00:20:28,561 --> 00:20:31,022
-Você é muito nervoso.
-Não estou nervoso.

495
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
Eu simplesmente odeio pagar US$ 100 por cabeça no jantar

496
00:20:33,191 --> 00:20:35,443
e então ter que sofrer
grosseria na barganha.

497
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
Talvez agora você possa me dizer
qual é esse bom motivo

498
00:20:37,528 --> 00:20:39,739
você teve por vir aqui?
Certamente não pode ser a comida.

499
00:20:39,822 --> 00:20:43,034
Bem, eu ouvi coisas interessantes
coisas sobre sua pastelaria.

500
00:20:43,117 --> 00:20:44,827
Sra.

501
00:20:44,911 --> 00:20:47,997
Que prazer finalmente conhecê-lo.

502
00:20:48,915 --> 00:20:50,959
Elliot Von Steuben, um admirador dedicado.

503
00:20:51,042 --> 00:20:52,085
Ora, obrigado.

504
00:20:52,168 --> 00:20:53,294
Meu amigo Raymond Dandridge.

505
00:20:53,378 --> 00:20:54,712
-Senhor. Dandridge.
-Oh, por favor.

506
00:20:55,421 --> 00:20:58,466
eu reservei
uma mesa muito especial para você.

507
00:20:58,549 --> 00:21:00,760
Eu também encomendei
um excelente cabernet de 78

508
00:21:00,843 --> 00:21:02,053
que tenho certeza que você irá gostar.

509
00:21:02,136 --> 00:21:03,805
Ah, isso parece delicioso.

510
00:21:03,888 --> 00:21:05,765
E se há algo
especial que você gostaria,

511
00:21:05,848 --> 00:21:07,558
qualquer coisa, basta perguntar ao seu garçom.

512
00:21:07,642 --> 00:21:09,268
Nenhum pedido será muito difícil.

513
00:21:09,352 --> 00:21:11,396
Eu simplesmente não sei
o que dizer, Sr. Von Steuben.

514
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Dizer? Você não precisa dizer nada.

515
00:21:13,564 --> 00:21:15,984
O que você escreveu fala muito.

516
00:21:16,067 --> 00:21:18,444
Confesso dizer,
Eu sou um aficionado sem vergonha

517
00:21:18,528 --> 00:21:20,238
do mistério do assassinato bem elaborado.

518
00:21:20,321 --> 00:21:22,281
Christie, James, Fletcher.

519
00:21:23,491 --> 00:21:25,118
Minha biblioteca é pequena, mas selecionada.

520
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
Bom apetite, e se houver
qualquer coisa que você precise,

521
00:21:26,995 --> 00:21:28,496
Estou ao seu dispor.

522
00:21:28,579 --> 00:21:29,497
Obrigado.

523
00:21:30,123 --> 00:21:31,165
É incrível.

524
00:21:31,249 --> 00:21:33,001
O homem exala óleo de cobra.

525
00:21:36,879 --> 00:21:38,673
Aguardaremos alguns minutos antes de fazer o pedido.

526
00:21:38,756 --> 00:21:40,091
Certamente.

527
00:21:41,718 --> 00:21:44,762
Jéssica, que história é essa de pastelaria?

528
00:21:45,763 --> 00:21:47,390
Fiz algumas pesquisas sobre Geraldine Stone.

529
00:21:47,473 --> 00:21:49,809
Ela está envolvida com um chef confeiteiro aqui

530
00:21:49,892 --> 00:21:52,020
chamado Justin Campos.

531
00:21:52,103 --> 00:21:54,897
Ele está tentando há meses,
sem sucesso,

532
00:21:54,981 --> 00:21:57,358
para arrecadar dinheiro suficiente
para abrir seu próprio lugar.

533
00:21:57,442 --> 00:21:59,777
Bem, este é um negócio de alto risco.

534
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
Oh sim.

535
00:22:01,529 --> 00:22:03,781
E o Sr. Fields tem
duas falências para provar isso.

536
00:22:04,490 --> 00:22:05,366
Onde você quer chegar?

537
00:22:05,450 --> 00:22:06,617
Este processo repentino,

538
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
totalmente sem mérito,

539
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
aparecendo de cada vez
que o namorado dela precisa

540
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
para arrecadar cerca de meio milhão de dólares.

541
00:22:12,123 --> 00:22:13,541
Você me diz.

542
00:22:13,624 --> 00:22:15,585
Bem, ela está processando você em 50 milhões.

543
00:22:15,668 --> 00:22:17,378
O que ela não poderia
espero coletar

544
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
durante três ou quatro anos.

545
00:22:19,547 --> 00:22:21,215
Agora, a questão é:

546
00:22:21,299 --> 00:22:23,342
o que você e a companhia de seguros podem

547
00:22:23,426 --> 00:22:24,802
contente-se por agora

548
00:22:24,886 --> 00:22:27,305
para evitar o incômodo do processo.

549
00:22:27,388 --> 00:22:28,598
Eu vejo.

550
00:22:28,681 --> 00:22:31,184
Isso explicaria muitas coisas.

551
00:22:31,267 --> 00:22:32,268
Hum-hmm.

552
00:22:33,978 --> 00:22:37,023
Raymond, é Geraldine Stone.

553
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Algo a está deixando infeliz.

554
00:22:40,443 --> 00:22:42,987
E eu acho que o confeiteiro
prestes a ouvir sobre isso.

555
00:22:43,071 --> 00:22:44,572
Talvez a sua ideia de confrontá-la

556
00:22:44,655 --> 00:22:46,365
não foi tão ruim, afinal.

557
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
Com licença, Sra. Fletcher. Uma chamada para você.

558
00:22:48,576 --> 00:22:49,494
Ah, obrigado.

559
00:22:49,577 --> 00:22:50,703
Olá.

560
00:22:50,787 --> 00:22:52,455
Sra. Fletcher, é o Sargento Paulsen.

561
00:22:52,538 --> 00:22:54,207
Seu hotel me disse onde eu poderia encontrar você.

562
00:22:54,290 --> 00:22:55,458
Oh, qual é o problema, sargento?

563
00:22:56,125 --> 00:22:58,795
Os paramédicos acabaram de responder a um 911

564
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
no apartamento de Angelo Vitello.

565
00:23:00,588 --> 00:23:01,839
Eles estão levando-o para Bellevue agora.

566
00:23:01,923 --> 00:23:03,591
Oh o que aconteceu?

567
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
Não sei, mas se você quiser
para falar com o cara,

568
00:23:05,218 --> 00:23:06,636
é melhor você se apressar. [mulher soluçando]

569
00:23:07,428 --> 00:23:09,847
Eu não acho que ele vai
faça isso até de manhã.

570
00:23:20,024 --> 00:23:21,859
Sargento, como ele está?

571
00:23:21,943 --> 00:23:22,860
Respirando, mas isso é tudo.

572
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
Eles o colocaram na UTI.

573
00:23:24,403 --> 00:23:25,279
Você teve a chance de falar com ele?

574
00:23:25,363 --> 00:23:26,614
Ele não recuperou a consciência.

575
00:23:26,697 --> 00:23:27,907
Bem, o que aconteceu?

576
00:23:27,990 --> 00:23:29,659
O Doc acha que ele entrou
um coma diabético.

577
00:23:29,742 --> 00:23:31,077
Eles estão fazendo alguns testes.

578
00:23:31,160 --> 00:23:32,203
Agora, a esposa dele está na sala de espera.

579
00:23:32,286 --> 00:23:33,663
Ela está aguentando muito bem.

580
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
Ray, você me dá licença?

581
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
Vou ver se encontro o médico.

582
00:23:42,255 --> 00:23:43,673
Pronto, pronto, Sra. Vitello.

583
00:23:43,756 --> 00:23:45,424
vou fazer uma oração por ele
na missa desta noite.

584
00:23:49,846 --> 00:23:51,597
Com licença. Sra.

585
00:23:51,681 --> 00:23:52,974
Oh.

586
00:23:53,057 --> 00:23:54,725
Sra.

587
00:23:54,809 --> 00:23:56,394
Sinto muito.

588
00:23:56,477 --> 00:23:58,437
Espero que o seu marido
vai ficar tudo bem.

589
00:23:58,521 --> 00:23:59,939
Obrigado.

590
00:24:00,022 --> 00:24:02,191
Olha, eu quero me desculpar

591
00:24:02,275 --> 00:24:03,734
pela minha grosseria esta tarde.

592
00:24:03,818 --> 00:24:05,611
Oh, por favor.

593
00:24:05,695 --> 00:24:08,281
Eu fico muito protetor.

594
00:24:08,364 --> 00:24:13,035
Nos dias ruins, Angelo, ele se cansa facilmente

595
00:24:13,119 --> 00:24:14,996
e a companhia o perturba.

596
00:24:15,079 --> 00:24:16,497
Você sabe, ele não saiu de casa

597
00:24:16,581 --> 00:24:17,707
nas últimas oito semanas.

598
00:24:17,790 --> 00:24:19,458
Bem, há quanto tempo ele está doente?

599
00:24:19,542 --> 00:24:21,002
Uns anos.

600
00:24:21,085 --> 00:24:22,795
Ah, o diabetes sempre esteve com ele,

601
00:24:22,879 --> 00:24:25,006
mas então, há dois anos, natal

602
00:24:25,089 --> 00:24:26,924
eles encontraram o câncer em seu pulmão.

603
00:24:28,676 --> 00:24:29,886
Bem, eles tiraram o que puderam,

604
00:24:29,969 --> 00:24:32,096
mas sabíamos que não era suficiente.

605
00:24:33,472 --> 00:24:36,559
Olha, eu sei que você quer falar com ele.

606
00:24:36,642 --> 00:24:38,477
Sobre aquele caso de assassinato.

607
00:24:38,561 --> 00:24:40,188
Oh, ouça, o importante

608
00:24:40,271 --> 00:24:42,440
é ajudá-lo a superar esta crise.

609
00:24:42,523 --> 00:24:44,442
Ele não está superando isso.

610
00:24:44,525 --> 00:24:46,277
Não dessa vez.

611
00:24:46,360 --> 00:24:48,696
Estive com ele o dia todo, a noite toda,

612
00:24:48,779 --> 00:24:50,823
vê-lo morrer, hora após hora.

613
00:24:50,907 --> 00:24:53,784
Todos, exceto esta noite.

614
00:24:54,827 --> 00:24:57,205
Esta noite, eu vou pela rua
para um vizinho

615
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
para cuidar dos filhos por algumas horas,

616
00:24:59,081 --> 00:25:00,666
para que ela e o marido possam sair.

617
00:25:00,750 --> 00:25:02,960
É o aniversário deles.

618
00:25:05,338 --> 00:25:07,506
E quando chego em casa...

619
00:25:11,719 --> 00:25:13,721
você sabe, depois que eles o despediram,

620
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
quando estava doente demais para trabalhar, ele desistiu.

621
00:25:17,850 --> 00:25:19,101
Eu podia ver isso em seu rosto.

622
00:25:20,561 --> 00:25:22,605
30 anos ele deu àquela empresa.

623
00:25:22,688 --> 00:25:24,440
Nunca atrasado, nunca uma desculpa.

624
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
Simples assim, eles o demitiram.

625
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
Sem benefícios, sem nada.

626
00:25:30,321 --> 00:25:31,822
Até mesmo seu seguro de vida.

627
00:25:31,906 --> 00:25:34,450
Foi como
ele nunca esteve lá.

628
00:25:34,533 --> 00:25:35,618
Jéssica?

629
00:25:37,203 --> 00:25:38,162
Com licença.

630
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
Jéssica, Vitello não sobreviveu.

631
00:25:47,880 --> 00:25:49,382
Ele morreu há cerca de cinco minutos.

632
00:25:49,465 --> 00:25:51,509
Conversei com uma das enfermeiras.

633
00:25:52,260 --> 00:25:54,470
Ah, aquela pobre mulher.

634
00:25:54,553 --> 00:25:56,681
Quero dizer, ela disse que estava resignada com isso,

635
00:25:56,764 --> 00:25:58,140
mas eu não sei.

636
00:25:58,224 --> 00:25:59,600
Isso vai afetá-la com força.

637
00:25:59,684 --> 00:26:01,310
É muito difícil, Sra. Fletcher.

638
00:26:01,394 --> 00:26:03,271
Temos um verdadeiro maluco correndo por aí.

639
00:26:03,354 --> 00:26:04,522
Explique isso, sargento.

640
00:26:04,605 --> 00:26:05,856
A porta dos fundos de Vitello.

641
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
Alguém deu um soco no vidro

642
00:26:07,775 --> 00:26:08,693
ao lado da maçaneta da porta.

643
00:26:08,776 --> 00:26:09,735
Um intruso?

644
00:26:09,819 --> 00:26:11,320
Isso é apenas para abridores.

645
00:26:11,404 --> 00:26:12,863
O laboratório acabou de verificar
seu exame de sangue.

646
00:26:12,947 --> 00:26:14,573
Saiu da mesma maneira nas duas vezes.

647
00:26:14,657 --> 00:26:17,076
Corrente sanguínea de Vitello
estava carregado de açúcar.

648
00:26:17,159 --> 00:26:19,787
E encontramos uma seringa
jogado no quintal.

649
00:26:19,870 --> 00:26:21,080
Ainda tinha vestígios.

650
00:26:21,163 --> 00:26:22,123
Vestígios de quê?

651
00:26:22,206 --> 00:26:23,332
Dextrose pura.

652
00:26:23,416 --> 00:26:24,709
Alguém invadiu,

653
00:26:24,792 --> 00:26:26,961
injetou o cara para iniciar seu ataque.

654
00:26:27,044 --> 00:26:28,671
O que estamos falando aqui é assassinato.

655
00:26:34,719 --> 00:26:37,221
Sinto muito, senhor, mas Sr. Cosmo
está com um cliente.

656
00:26:37,305 --> 00:26:38,806
Senhorita, liguei para ele esta manhã

657
00:26:38,889 --> 00:26:40,516
e disse a ele que estaria aqui às 10h.

658
00:26:40,599 --> 00:26:42,977
Senhor, sinto muito, mas ele foi embora
instruções específicas

659
00:26:43,060 --> 00:26:44,478
para não ser perturbado.

660
00:26:45,521 --> 00:26:47,273
Não se preocupe com nada, senhorita Stone,

661
00:26:47,356 --> 00:26:49,859
A morte do Sr. Vitello
não muda nada.

662
00:26:49,942 --> 00:26:52,278
Pretendo prosseguir com esse processo.

663
00:26:52,361 --> 00:26:54,030
Bom.

664
00:26:54,113 --> 00:26:55,323
Porque estou mais determinado do que nunca

665
00:26:55,406 --> 00:26:56,365
para ver isso passar.

666
00:26:56,449 --> 00:26:57,908
Obrigado, Sr. Cosmo.

667
00:26:57,992 --> 00:26:59,452
Entrarei em contato.

668
00:27:01,954 --> 00:27:04,749
Ray, desculpe por mantê-lo esperando.

669
00:27:06,542 --> 00:27:07,835
Diga-me uma coisa, Charlie.

670
00:27:07,918 --> 00:27:09,462
Seu cliente é treinado teatralmente

671
00:27:09,545 --> 00:27:10,921
ou foi esse desempenho
treinamento de última hora?

672
00:27:11,005 --> 00:27:13,299
Vamos, você me conhece melhor do que isso.

673
00:27:13,382 --> 00:27:14,884
Absolutamente.

674
00:27:14,967 --> 00:27:16,177
Encare isso, Ray.

675
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
Não importa

676
00:27:17,595 --> 00:27:19,096
se Angelo Vitello está morto

677
00:27:19,180 --> 00:27:20,723
ou ele está vivo.

678
00:27:21,307 --> 00:27:23,601
Eu tenho o seu cliente em ponto morto.

679
00:27:23,684 --> 00:27:26,270
Seu depoimento foi juramentado e autenticado.

680
00:27:26,354 --> 00:27:28,606
Nenhum júri vai comprar um pedaço de papel.

681
00:27:29,190 --> 00:27:32,485
De um homem moribundo,
ansioso para limpar sua alma?

682
00:27:32,568 --> 00:27:34,320
Vamos, Ray.

683
00:27:34,403 --> 00:27:36,280
Vamos você e eu parar de brincar

684
00:27:36,364 --> 00:27:37,990
e definir uma figura.

685
00:27:38,074 --> 00:27:38,908
Não há acordo.

686
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
Alguns anos depois,

687
00:27:41,494 --> 00:27:43,496
isso vai custar caro a vocês
muitos zeros.

688
00:27:43,579 --> 00:27:45,581
E seu chefe não ficará muito feliz

689
00:27:45,664 --> 00:27:47,583
quando ele descobrir
que você poderia ter resolvido hoje

690
00:27:47,666 --> 00:27:48,876
por uma caixa de biscoitos.

691
00:27:49,877 --> 00:27:51,670
O que são crackers
indo para esses dias?

692
00:27:52,546 --> 00:27:54,215
Um pouco menos de um milhão.

693
00:27:54,840 --> 00:27:56,759
Nem mesmo por um dólar.

694
00:27:56,842 --> 00:27:58,844
Sra. Fletcher diz que é mentira,
e eu acredito nela.

695
00:27:58,928 --> 00:28:02,056
Sim? E quando você
ser tão justo?

696
00:28:02,139 --> 00:28:04,225
Talvez desde que alguém
assassinou Angelo Vitello

697
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
para ter certeza de que ele nunca testemunhou.

698
00:28:06,394 --> 00:28:07,478
Bem, não era meu cliente.

699
00:28:07,561 --> 00:28:09,688
Mencionei nomes?
Só estou dizendo a você, Charlie.

700
00:28:09,772 --> 00:28:12,191
Há um ponto em que
nem eu farei negócios.

701
00:28:13,776 --> 00:28:14,860
E você tenha um bom dia.

702
00:28:16,821 --> 00:28:19,865
Ray, quando se trata de pessoas com um motivo

703
00:28:19,949 --> 00:28:21,742
manter Angelo Vitello
fora do banco das testemunhas,

704
00:28:21,826 --> 00:28:24,370
você sabe quem é o número um,
não é você, seu cliente.

705
00:28:24,453 --> 00:28:27,581
Oh, ei, isso é um exagero
até mesmo para você, Charlie.

706
00:28:27,665 --> 00:28:29,250
Talvez sim, mas acontece que eu sei

707
00:28:29,333 --> 00:28:30,751
que a polícia tenha uma testemunha
quem viu uma mulher

708
00:28:30,835 --> 00:28:33,754
deixe o Vitello Brownstone por volta das 7h30.

709
00:28:33,838 --> 00:28:35,506
E a julgar pela descrição,

710
00:28:35,589 --> 00:28:37,466
poderia facilmente ser a Sra. Fletcher.

711
00:28:49,687 --> 00:28:51,021
Sargento?

712
00:28:53,649 --> 00:28:54,608
Ah, Sra. Fletcher.

713
00:28:54,692 --> 00:28:56,735
Disseram-me na estação que você estaria aqui.

714
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
Onde está a Sra. Vitello?

715
00:28:58,279 --> 00:29:00,573
Ela está na Igreja, fazendo arranjos.

716
00:29:00,656 --> 00:29:02,116
Você encontrou algo?

717
00:29:02,199 --> 00:29:04,994
Além do painel quebrado
na porta da cozinha, não muito.

718
00:29:05,578 --> 00:29:07,580
Eu entendo que uma mulher foi vista

719
00:29:07,663 --> 00:29:10,291
saindo do prédio ontem à noite
por volta das 7h30 ou mais.

720
00:29:11,292 --> 00:29:12,168
Quem te contou isso?

721
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
Ah, Sr.

722
00:29:14,211 --> 00:29:16,172
E ele ouviu isso do Sr. Cosmo.

723
00:29:16,255 --> 00:29:18,090
Oh, eu me pergunto onde ele conseguiu isso,

724
00:29:18,174 --> 00:29:20,384
do quadro de avisos da sede?

725
00:29:20,468 --> 00:29:21,927
Aliás, para constar,

726
00:29:22,011 --> 00:29:23,679
Eu estava no meu quarto no hotel

727
00:29:23,762 --> 00:29:25,139
entre 7h e 8h da noite passada,

728
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
mudando para o jantar.

729
00:29:26,599 --> 00:29:27,850
Então peguei um táxi para o restaurante,

730
00:29:27,933 --> 00:29:29,518
onde conheci o Sr. Dandridge.

731
00:29:30,603 --> 00:29:31,729
Eu perguntei?

732
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
Bem, ainda não.

733
00:29:33,564 --> 00:29:36,400
Eles têm um formidável
sistema de segurança aqui.

734
00:29:36,484 --> 00:29:39,987
Pena que não estava funcionando ontem à noite.

735
00:29:40,070 --> 00:29:43,157
Sempre que a Sra. Vitello
sair do apartamento,

736
00:29:43,240 --> 00:29:44,867
o marido dela nunca usaria
os parafusos deslizantes.

737
00:29:44,950 --> 00:29:46,702
No caso, você sabe,
ele desmaiou ou algo assim,

738
00:29:46,785 --> 00:29:47,912
ela seria capaz de voltar.

739
00:29:47,995 --> 00:29:49,914
Então, qualquer pessoa com cartão de crédito

740
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
poderia ter aberto a trava da porta.

741
00:29:51,790 --> 00:29:54,043
Ou a vítima pode ter deixado alguém entrar.

742
00:29:54,126 --> 00:29:55,711
Isso também.

743
00:29:55,794 --> 00:29:58,923
Dona Vitello saiu às 6h15
e voltei por volta das 8h30.

744
00:29:59,006 --> 00:30:01,425
Ela encontrou seu marido
em coma no chão,

745
00:30:01,509 --> 00:30:03,260
então ela ligou para o 911.

746
00:30:03,344 --> 00:30:04,762
A ambulância chegou em dez minutos

747
00:30:04,887 --> 00:30:06,555
e o levou às pressas para o hospital.

748
00:30:06,639 --> 00:30:08,724
Bem, então a mulher viu
saindo do prédio--

749
00:30:08,807 --> 00:30:10,643
Não era a Sra. Vitello.

750
00:30:10,726 --> 00:30:13,020
Ela estava com o vizinho
crianças o tempo todo.

751
00:30:13,103 --> 00:30:16,315
Agora, a outra mulher estava
de meia-idade indeterminada,

752
00:30:16,398 --> 00:30:18,567
cabelo loiro sob um chapéu e óculos escuros.

753
00:30:18,651 --> 00:30:20,819
E ela saiu pela frente
do edifício.

754
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Óculos escuros à noite?

755
00:30:23,489 --> 00:30:25,324
Parece que ela não queria
ser reconhecido.

756
00:30:26,033 --> 00:30:27,368
Exatamente meus pensamentos.

757
00:30:28,452 --> 00:30:30,329
Sargento, com licença,

758
00:30:30,412 --> 00:30:32,581
você mencionou que uma seringa foi encontrada

759
00:30:32,665 --> 00:30:34,250
no quintal traseiro.

760
00:30:34,333 --> 00:30:36,043
Sim, cerca de dez metros
da porta da cozinha.

761
00:30:37,294 --> 00:30:39,922
Ah, mas isso não parece um tanto estranho?

762
00:30:40,005 --> 00:30:42,299
Quero dizer, se esta mulher estivesse envolvida

763
00:30:42,383 --> 00:30:44,718
na morte do Sr. Vitello
e saiu pela porta da frente,

764
00:30:44,802 --> 00:30:47,805
por que a seringa foi encontrada
na porta dos fundos?

765
00:30:47,888 --> 00:30:49,348
Quer dizer, parece-me

766
00:30:49,431 --> 00:30:52,184
que o assassino deve ter
caiu ou foi jogado

767
00:30:52,268 --> 00:30:54,937
a seringa, quando ele saiu pelos fundos.

768
00:30:57,189 --> 00:31:00,234
Ouça, Sra. Fletcher...

769
00:31:02,152 --> 00:31:04,697
Acontece que eu acho que você está
uma senhora realmente incrível.

770
00:31:05,990 --> 00:31:08,909
E tenho certeza absoluta

771
00:31:08,993 --> 00:31:10,494
você não teve nada a ver com isso.

772
00:31:10,786 --> 00:31:12,454
Por outro lado,

773
00:31:12,538 --> 00:31:15,374
Eu tenho um capitão
quem realmente não te conhece

774
00:31:15,457 --> 00:31:16,667
tão bem quanto eu.

775
00:31:17,293 --> 00:31:19,753
E ele fez uma sugestão que...

776
00:31:21,213 --> 00:31:24,717
você sabe, realmente não foi
uma sugestão, foi...

777
00:31:25,092 --> 00:31:27,678
você sabe, sendo que há uma testemunha,

778
00:31:27,761 --> 00:31:31,140
e você realmente não tem
um excelente álibi...

779
00:31:32,516 --> 00:31:33,392
bem...

780
00:31:34,143 --> 00:31:35,519
Deixe-me colocar-lhe desta forma.

781
00:31:36,645 --> 00:31:37,980
Tudo bem, senhoras.

782
00:31:38,063 --> 00:31:39,940
Alinhe-se sob os números atribuídos.

783
00:31:40,024 --> 00:31:41,400
Rosto de frente.

784
00:31:42,526 --> 00:31:44,612
Mãos ao seu lado.

785
00:31:45,571 --> 00:31:47,615
Obrigado.

786
00:31:47,698 --> 00:31:49,783
Bem, Sra. Torgeson?

787
00:31:49,867 --> 00:31:50,909
Não sei.

788
00:31:50,993 --> 00:31:52,161
Estava meio escuro.

789
00:31:52,244 --> 00:31:53,704
Eu não estava tão perto.

790
00:31:53,787 --> 00:31:56,081
Eu realmente só olhei de soslaio,

791
00:31:56,165 --> 00:31:58,042
enquanto ela estava correndo para longe.

792
00:31:59,627 --> 00:32:01,837
Muito bem, senhoras, vire à direita.

793
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
Não, do outro lado.

794
00:32:05,007 --> 00:32:06,675
E agora à sua esquerda.

795
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Que tal agora?

796
00:32:12,389 --> 00:32:14,850
Poderia ser. Talvez.

797
00:32:14,933 --> 00:32:16,852
Talvez o número dois.

798
00:32:20,064 --> 00:32:22,483
Mas eu a vi se movendo,
Você sabe o que eu quero dizer?

799
00:32:22,566 --> 00:32:24,735
Olhem para a frente, senhoras.

800
00:32:24,818 --> 00:32:27,905
Número dois, por favor, dê um passo à frente.

801
00:32:27,988 --> 00:32:29,448
Meu?

802
00:32:29,531 --> 00:32:31,659
Sim você. Número dois, dê um passo à frente.

803
00:32:33,911 --> 00:32:35,871
Agora caminhe rapidamente para a sua esquerda, por favor.

804
00:32:37,247 --> 00:32:38,540
Agora, só um minuto, sargento.

805
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
Rapidamente à sua esquerda, número dois.

806
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
Não, eu não penso assim.

807
00:32:51,220 --> 00:32:52,721
Mas você não tem certeza?

808
00:32:52,805 --> 00:32:54,556
Sou uma senhora idosa com maus olhos.

809
00:32:54,640 --> 00:32:56,058
O que você quer de mim, fotos?

810
00:33:06,360 --> 00:33:07,986
Ah, Sra. Fletcher.

811
00:33:08,070 --> 00:33:09,446
Ah, Sra. Fletcher,

812
00:33:09,530 --> 00:33:11,323
muito obrigado pela sua cooperação.

813
00:33:11,407 --> 00:33:13,701
Eu acho que você está fora de perigo
por enquanto, pelo menos.

814
00:33:13,784 --> 00:33:15,327
Por enquanto?

815
00:33:15,411 --> 00:33:17,371
Bem, a testemunha ocular
realmente acabou sendo

816
00:33:17,454 --> 00:33:18,414
sem utilidade para nós.

817
00:33:18,497 --> 00:33:20,040
Bem, com a escuridão,

818
00:33:20,124 --> 00:33:22,000
e o disfarce óbvio
a mulher estava vestindo,

819
00:33:22,084 --> 00:33:23,627
ela realmente não conseguia fazer uma identificação positiva.

820
00:33:23,711 --> 00:33:25,379
Oh, me desculpe
ouvir isso, senhorita Stephenson,

821
00:33:25,462 --> 00:33:28,424
porque eu ia
voluntarie-se para passar novamente,

822
00:33:28,507 --> 00:33:30,718
com uma condição...

823
00:33:30,801 --> 00:33:32,886
que você se junte à escalação.

824
00:33:35,472 --> 00:33:36,640
Meu?

825
00:33:36,724 --> 00:33:38,934
Bem, suponho que isso seria divertido.

826
00:33:39,727 --> 00:33:41,478
Oh, meu Deus, são quase 2h30,

827
00:33:41,562 --> 00:33:42,521
e eu não almocei.

828
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
Você gostaria de se juntar a mim?

829
00:33:44,273 --> 00:33:46,942
Eu acho que você e eu temos
muito o que falar.

830
00:33:50,362 --> 00:33:51,488
Tudo bem.

831
00:33:51,572 --> 00:33:53,031
Como você sabia que eu era o único

832
00:33:53,115 --> 00:33:54,742
no apartamento de Vitello ontem à noite?

833
00:33:54,825 --> 00:33:56,827
Bem, eu não fiz isso, com certeza.

834
00:33:56,910 --> 00:33:59,163
Mas você tinha muito a perder
pelo depoimento do Sr. Vitello

835
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
como qualquer um.

836
00:34:01,123 --> 00:34:04,084
Eu simplesmente coloquei o cabelo loiro
junto com o disfarce.

837
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
Fez sentido.

838
00:34:05,335 --> 00:34:07,379
Eu não matei o homem, Sra. Fletcher.

839
00:34:07,880 --> 00:34:09,590
Eu fui lá para conversar
para ele em particular, isso é tudo.

840
00:34:10,591 --> 00:34:12,760
E o disfarce era necessário.

841
00:34:13,635 --> 00:34:15,596
Quero dizer, como seria
para o próximo promotor público

842
00:34:15,679 --> 00:34:17,556
ser visto se encontrando com um homem que afirma

843
00:34:17,639 --> 00:34:19,933
ter sido subornado para cometer perjúrio

844
00:34:20,017 --> 00:34:21,602
em um caso que ganhei há seis anos?

845
00:34:21,685 --> 00:34:23,687
E você discutiu esse caso com ele?

846
00:34:23,771 --> 00:34:25,898
Não, eu bati várias vezes,
Mas não houve resposta.

847
00:34:25,981 --> 00:34:27,775
Eu podia ouvir o aparelho de televisão,

848
00:34:27,858 --> 00:34:30,986
então eu sabia que ele estava lá,
mas ele não respondeu.

849
00:34:31,653 --> 00:34:32,863
Ou não poderia.

850
00:34:33,572 --> 00:34:34,615
E quando foi isso?

851
00:34:34,698 --> 00:34:36,533
Era por volta das 7h30?

852
00:34:36,617 --> 00:34:37,868
Sim.

853
00:34:38,994 --> 00:34:42,080
Olha, eu sei que foi estúpido,

854
00:34:42,164 --> 00:34:45,709
mas aquele depoimento dele
foi apenas uma mentira total.

855
00:34:45,793 --> 00:34:47,628
Tinha que ser.

856
00:34:47,711 --> 00:34:50,214
E eu só queria
para chegar ao fundo disso,

857
00:34:50,297 --> 00:34:51,632
um a um.

858
00:34:51,715 --> 00:34:53,383
Agora, você diz que ouviu a televisão.

859
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
Você o ouviu se movendo
no apartamento?

860
00:34:56,470 --> 00:34:57,346
Não.

861
00:34:57,679 --> 00:34:59,598
Bem-vinda, Sra. Fletcher.

862
00:34:59,681 --> 00:35:00,599
Bem vindo novamente.

863
00:35:00,682 --> 00:35:02,309
Obrigado. Isso é--

864
00:35:02,392 --> 00:35:03,602
Senhorita Anne Stephenson.

865
00:35:03,685 --> 00:35:05,062
Senhorita Stephenson, encantada.

866
00:35:05,145 --> 00:35:06,522
Tenho visto você muitas vezes nos últimos noticiários.

867
00:35:06,605 --> 00:35:08,732
A câmera não lhe faz justiça.

868
00:35:09,525 --> 00:35:10,400
Você não vai se juntar a nós?

869
00:35:11,693 --> 00:35:13,195
Ah, eu ficaria encantado, no entanto...

870
00:35:13,570 --> 00:35:15,864
Na verdade, senhorita Stephenson
gostaria de perguntar a você

871
00:35:15,948 --> 00:35:18,283
algumas perguntas sobre a noite passada.

872
00:35:18,367 --> 00:35:19,284
Mas é claro.

873
00:35:20,118 --> 00:35:21,245
Como posso ajudá-lo?

874
00:35:21,328 --> 00:35:22,579
Bem, eu...

875
00:35:22,663 --> 00:35:25,582
Na verdade, senhorita Stephenson
gostaria de bater um papo

876
00:35:25,666 --> 00:35:28,794
com seu chef confeiteiro, Justin Fields.

877
00:35:28,877 --> 00:35:30,295
Ah sim.

878
00:35:30,379 --> 00:35:31,880
Posso lhe dar o endereço residencial dele.

879
00:35:31,964 --> 00:35:33,340
Quer dizer que ele não está aqui?

880
00:35:33,423 --> 00:35:34,675
Não, nem ele será.

881
00:35:34,758 --> 00:35:36,343
Eu o deixei ir ontem à noite.

882
00:35:36,426 --> 00:35:39,137
Um muito desagradável
e cavalheiro pouco confiável,

883
00:35:39,221 --> 00:35:41,890
apesar de sua considerável habilidade
com uma assadeira.

884
00:35:44,268 --> 00:35:45,227
É excelente.

885
00:35:45,310 --> 00:35:47,229
Atrevido, mas não atrevido.

886
00:35:47,312 --> 00:35:48,814
Independente?

887
00:35:48,897 --> 00:35:51,233
Ontem à noite, ele saiu furtivamente pela porta dos fundos

888
00:35:51,316 --> 00:35:53,735
e deixei os petits fours
para seu assistente.

889
00:35:53,819 --> 00:35:55,028
Injustificável.

890
00:35:55,112 --> 00:35:56,738
Uh, mais ou menos que horas foi isso?

891
00:35:56,822 --> 00:35:58,240
Pouco antes das 7:00.

892
00:35:58,323 --> 00:35:59,616
E quando ele voltou?

893
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Ele não fez isso.

894
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
Ah, mas eu vi Geraldine Stone
aqui ontem à noite.

895
00:36:04,454 --> 00:36:06,748
Eu simplesmente presumi que ela
venha aqui para vê-lo.

896
00:36:06,832 --> 00:36:08,584
Ah, ela fez, e ela estava apenas
um pouco menos decepcionado

897
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
do que eu estava para encontrá-lo desaparecido.

898
00:36:11,545 --> 00:36:12,546
Liguei para ele esta manhã

899
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
para notificá-lo de sua rescisão.

900
00:36:15,132 --> 00:36:16,466
Ele achou divertido.

901
00:36:16,550 --> 00:36:17,634
Ele disse que trabalhou em seu último turno

902
00:36:17,718 --> 00:36:18,719
como confeiteiro.

903
00:36:19,553 --> 00:36:21,054
Caro companheiro.

904
00:36:21,138 --> 00:36:22,055
Eu me pergunto o que ele sabe que eu não.

905
00:36:51,209 --> 00:36:52,669
Sra. Fletcher, o que está fazendo aqui?

906
00:36:52,753 --> 00:36:54,379
Ah, vim ver você, Srta. Stone.

907
00:36:54,463 --> 00:36:56,048
Seu escritório me disse que você havia tomado

908
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
alguns dias de licença médica.

909
00:36:58,050 --> 00:36:59,092
Este deve ser o Sr. Fields.

910
00:36:59,176 --> 00:37:01,011
-Como vai?
-Oi.

911
00:37:01,094 --> 00:37:03,931
Me desculpe por ter sentido sua falta
no restaurante ontem à noite.

912
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
Ouvi dizer que você faz um cheesecake maravilhoso.

913
00:37:07,601 --> 00:37:08,852
Você não veio aqui
para discutir cheesecakes,

914
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
Sra.

915
00:37:10,604 --> 00:37:11,813
Não, eu não fiz.

916
00:37:12,356 --> 00:37:15,192
Meu Deus, este é um lugar encantador.

917
00:37:15,275 --> 00:37:17,194
Ou será,
quando você consertar tudo.

918
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
Falei com o proprietário esta manhã.

919
00:37:19,112 --> 00:37:20,197
Ele me disse que você fez um aluguel

920
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
no local no mês passado.

921
00:37:21,657 --> 00:37:23,200
Não que isso seja da sua conta.

922
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
Bem, estou com medo
é muito da minha conta.

923
00:37:25,327 --> 00:37:26,703
O processo judicial cuidou disso.

924
00:37:26,787 --> 00:37:29,206
Mas na verdade o que é muito mais importante

925
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
foi quem matou aquele pobre velho doente

926
00:37:32,167 --> 00:37:33,627
na cadeira de rodas?

927
00:37:33,710 --> 00:37:35,462
Bem, não fui eu.

928
00:37:35,545 --> 00:37:38,215
Eu o queria vivo,
para testemunhar em seu julgamento.

929
00:37:38,298 --> 00:37:39,216
Você fez?

930
00:37:39,299 --> 00:37:40,258
Eu me pergunto.

931
00:37:40,342 --> 00:37:41,510
Seu advogado parece pensar

932
00:37:41,593 --> 00:37:42,886
ele teria um caso tão bom

933
00:37:42,970 --> 00:37:44,763
mesmo com o Sr. Vitello morto.

934
00:37:44,846 --> 00:37:46,348
Talvez ainda mais forte.

935
00:37:46,431 --> 00:37:49,059
Afinal, você não pode
interrogar um cadáver.

936
00:37:49,476 --> 00:37:51,561
Isso é muito ruim
sugestão, Sra. Fletcher.

937
00:37:51,645 --> 00:37:53,522
Assassinato também é péssimo, Sr. Fields.

938
00:37:53,605 --> 00:37:56,566
E isso é um absurdo
acusação contra mim.

939
00:37:56,650 --> 00:37:58,110
Mas posso adivinhar por que você fez isso.

940
00:37:58,193 --> 00:37:59,695
Para pressionar minha companhia de seguros

941
00:37:59,778 --> 00:38:01,571
em fazer acordos extrajudiciais.

942
00:38:01,655 --> 00:38:04,157
Quanto você precisa para abrir
este lugar, meio milhão?

943
00:38:04,241 --> 00:38:06,576
Espere um minuto, meu pai
está morto por sua causa.

944
00:38:06,660 --> 00:38:08,286
O dono deste prédio
diz que você deu a ele

945
00:38:08,370 --> 00:38:10,872
um depósito de 10 mil dólares, Sr. Fields.

946
00:38:10,956 --> 00:38:12,958
Embora de acordo com o banco
verifique se você pagou a ele,

947
00:38:13,041 --> 00:38:15,877
o dinheiro veio de
A conta poupança da senhorita Stone.

948
00:38:15,961 --> 00:38:18,630
O que mais você pagou
dessa conta, senhorita Stone?

949
00:38:18,714 --> 00:38:20,674
Que diabos você está falando?

950
00:38:20,757 --> 00:38:23,343
Suponha que eu lhe conte que o Sargento Paulsen

951
00:38:23,427 --> 00:38:25,512
está no tribunal neste exato momento

952
00:38:25,595 --> 00:38:27,305
recebendo uma ordem para abrir
seus registros financeiros

953
00:38:27,389 --> 00:38:29,307
nos últimos três meses.

954
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
Você está mentindo.

955
00:38:31,351 --> 00:38:34,563
Não, acabei de usar a palavra "suponha".

956
00:38:34,646 --> 00:38:36,606
Mas a julgar pela sua reação,

957
00:38:36,690 --> 00:38:38,525
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.

958
00:38:38,608 --> 00:38:40,110
Com licença.

959
00:38:40,193 --> 00:38:41,862
Espere um minuto, espere,
Sra. Fletcher, espere...

960
00:38:41,945 --> 00:38:43,613
Gerry, não seja estúpido.

961
00:38:44,698 --> 00:38:46,825
Olha, eu realmente não queria fazer isso.

962
00:38:46,908 --> 00:38:48,326
Parecia uma maneira fácil

963
00:38:48,410 --> 00:38:49,619
para ganhar algum dinheiro rápido

964
00:38:49,703 --> 00:38:51,288
sem que ninguém se machuque.

965
00:38:51,371 --> 00:38:54,666
Exceto a seguradora
e minha reputação.

966
00:38:54,750 --> 00:38:56,960
Gerry, cale a boca,
ou você pode acabar na prisão.

967
00:38:57,044 --> 00:38:59,629
Olha, talvez eu não me importe
mais, certo, Justin?

968
00:38:59,713 --> 00:39:01,506
Você sabe, eu nunca deveria ter
deixe você me convencer sobre isso

969
00:39:01,590 --> 00:39:03,341
em primeiro lugar.

970
00:39:03,425 --> 00:39:05,510
Se você quiser caminhar, vá em frente e caminhe.

971
00:39:08,180 --> 00:39:10,557
Querida, isso é exatamente
O que eu vou fazer.

972
00:39:12,642 --> 00:39:13,810
Obrigado por nada.

973
00:39:16,021 --> 00:39:19,149
Se você sentiu vontade de se livrar
algumas lágrimas, eu não faria isso.

974
00:39:19,232 --> 00:39:21,693
Sinceramente, não acho que ele valha a pena.

975
00:39:21,777 --> 00:39:24,571
Isso não vem exatamente
como uma notícia quente.

976
00:39:27,240 --> 00:39:29,534
Tudo bem, Sra. Fletcher,
o que você precisa saber?

977
00:39:29,618 --> 00:39:34,748
Você pagou ao Vitello US$ 25 mil em dinheiro para mentir?

978
00:39:34,831 --> 00:39:36,416
Bem, não, eu não paguei a ele pessoalmente.

979
00:39:36,500 --> 00:39:38,919
Isso foi tratado
pelo meu advogado, Sr. Cosmo.

980
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
Sem brincadeiras?

981
00:39:41,546 --> 00:39:44,591
Charlie Cosmo subornando uma testemunha?

982
00:39:44,674 --> 00:39:45,884
Este é o meu dia de sorte.

983
00:39:46,468 --> 00:39:49,554
E ele pagou o dinheiro
diretamente ao Sr. Vitello?

984
00:39:49,638 --> 00:39:51,681
Ah, sim, sim, na sala de estar dele.

985
00:39:51,765 --> 00:39:52,933
Foi há cerca de três semanas.

986
00:39:53,016 --> 00:39:55,102
Sr. Vitello estava muito doente
para sair de casa.

987
00:39:55,852 --> 00:39:57,896
Mas se ele estivesse muito doente
para sair de casa...

988
00:39:59,272 --> 00:40:01,650
Sargento, você está pensando
o que estou pensando?

989
00:40:03,276 --> 00:40:05,195
Ah, sim, senhora.

990
00:40:07,072 --> 00:40:09,407
Ei, seu idiota! Qual é a pressa?

991
00:40:09,491 --> 00:40:10,325
Vamos, mova-se!

992
00:40:10,408 --> 00:40:12,119
Sargento, isso é uma loucura.

993
00:40:12,202 --> 00:40:13,078
Você não tem o direito de fazer isso.

994
00:40:13,537 --> 00:40:15,956
Senhora, mostrei-lhe o mandado de busca.
Temos todo o direito.

995
00:40:16,039 --> 00:40:18,083
Mas não há dinheiro escondido aqui.

996
00:40:18,166 --> 00:40:20,210
Três semanas atrás
seu marido recebeu uma visita,

997
00:40:20,293 --> 00:40:21,670
Charles Cosmo, advogado.

998
00:40:21,753 --> 00:40:23,922
Sim, ele veio discutir o caso.

999
00:40:24,005 --> 00:40:25,006
Mas nenhum dinheiro mudou de mãos.

1000
00:40:25,090 --> 00:40:26,466
Você tem certeza disso?

1001
00:40:26,550 --> 00:40:28,885
Você estava com eles a cada momento?

1002
00:40:28,969 --> 00:40:30,303
Bem, claro que não.

1003
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
Sargento, nós conseguimos.

1004
00:40:44,818 --> 00:40:45,861
Onde você encontrou isso?

1005
00:40:45,944 --> 00:40:47,612
No teto do quarto.

1006
00:40:47,696 --> 00:40:49,698
Notei um dos painéis
parecia um pouco torto,

1007
00:40:49,781 --> 00:40:51,491
então eu tirei isso do caminho.

1008
00:40:51,575 --> 00:40:52,534
O que você sabe sobre isso?

1009
00:40:52,617 --> 00:40:53,952
Nada.

1010
00:40:54,035 --> 00:40:55,412
Isso é loucura.

1011
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
Eu nunca vi aquilo antes.

1012
00:40:57,122 --> 00:40:59,708
Você tem certeza
sobre isso, Sra. Vitello?

1013
00:40:59,791 --> 00:41:02,043
Sim, claro que tenho certeza.

1014
00:41:02,127 --> 00:41:03,670
Oficial, há uma escada

1015
00:41:03,753 --> 00:41:04,754
em algum lugar da casa?

1016
00:41:04,838 --> 00:41:06,381
No armário do corredor, senhora.

1017
00:41:06,464 --> 00:41:07,966
É um daqueles
pequenas escadas frágeis.

1018
00:41:08,049 --> 00:41:09,593
Entendo.

1019
00:41:09,676 --> 00:41:11,511
Cosmo deu ao seu marido 25 mil

1020
00:41:11,595 --> 00:41:12,929
enquanto você estava fora da sala.

1021
00:41:13,013 --> 00:41:14,181
Mais tarde, ele escondeu o dinheiro no teto

1022
00:41:14,264 --> 00:41:16,099
então alguém iria encontrá-lo.

1023
00:41:17,100 --> 00:41:19,102
É possível, mas não provável, sargento.

1024
00:41:19,186 --> 00:41:20,562
Suas pernas estavam muito fracas.

1025
00:41:20,645 --> 00:41:22,105
Quero dizer, ele mal conseguia andar.

1026
00:41:22,189 --> 00:41:23,815
Duvido muito que ele pudesse ter resistido

1027
00:41:23,899 --> 00:41:25,483
em uma escada curta e instável

1028
00:41:25,567 --> 00:41:27,485
para esconder o dinheiro no teto.

1029
00:41:30,488 --> 00:41:32,574
O que você acha que eu coloquei aí?

1030
00:41:33,074 --> 00:41:34,034
Você fez?

1031
00:41:35,035 --> 00:41:36,411
Claro.

1032
00:41:36,494 --> 00:41:37,787
Isso faz sentido.

1033
00:41:37,871 --> 00:41:39,331
Seu marido lhe conta sobre o dinheiro.

1034
00:41:39,414 --> 00:41:40,874
Você não pode colocá-lo em um cofre

1035
00:41:40,957 --> 00:41:42,209
por causa da condição do seu marido.

1036
00:41:42,292 --> 00:41:43,585
Ele poderia morrer a qualquer momento.

1037
00:41:43,668 --> 00:41:44,920
E então, quando abriram a caixa,

1038
00:41:45,003 --> 00:41:45,962
como você explicaria o dinheiro?

1039
00:41:46,046 --> 00:41:47,339
Não!

1040
00:41:47,422 --> 00:41:48,840
Alguém sabia que o dinheiro estava em casa.

1041
00:41:48,924 --> 00:41:50,217
Agora, quer tenha sido Cosmo,

1042
00:41:50,300 --> 00:41:51,968
ou a mulher, ou o namorado dela--

1043
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Não, sargento, eu não acho...

1044
00:41:53,386 --> 00:41:55,138
Eles arrombaram a porta dos fundos,

1045
00:41:55,222 --> 00:41:56,723
o matou com a injeção de açúcar,

1046
00:41:56,806 --> 00:41:58,433
e então começou
sua busca pelo dinheiro.

1047
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Eu não acho que foi isso que aconteceu.

1048
00:42:00,602 --> 00:42:01,686
É, Sra. Vitello?

1049
00:42:03,772 --> 00:42:04,689
Por que você está me perguntando?

1050
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Você chegou em casa às 8h30?

1051
00:42:08,610 --> 00:42:10,987
Você ligou para o 911 e dez minutos depois

1052
00:42:11,071 --> 00:42:12,239
os paramédicos chegaram.

1053
00:42:12,322 --> 00:42:14,407
Mas o que você fez
durante esses dez minutos,

1054
00:42:14,491 --> 00:42:15,408
Sra.

1055
00:42:15,492 --> 00:42:16,743
Fazer?

1056
00:42:16,826 --> 00:42:18,453
Eu não sei o que--

1057
00:42:18,536 --> 00:42:20,038
Eu sei o que a maioria das pessoas teria feito.

1058
00:42:20,121 --> 00:42:21,581
Eles teriam ligado
um vizinho ou um amigo,

1059
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
talvez até um padre.

1060
00:42:23,667 --> 00:42:26,253
Seu marido estava obviamente em péssimo estado.

1061
00:42:26,336 --> 00:42:28,338
Não, acho que você fez outra coisa.

1062
00:42:28,421 --> 00:42:30,715
Eu acho que quando você entrou,

1063
00:42:30,799 --> 00:42:32,300
você encontrou o dinheiro e o escondeu.

1064
00:42:33,176 --> 00:42:35,512
Acho que você também encontrou outra coisa.

1065
00:42:36,346 --> 00:42:38,265
Sra. Fletcher, do que você está falando?

1066
00:42:39,849 --> 00:42:43,103
Ele deixou um bilhete para você, não foi, Beatrice?

1067
00:42:44,062 --> 00:42:45,230
Você ainda o tem?

1068
00:43:06,584 --> 00:43:08,837
"Minha querida esposa,

1069
00:43:08,920 --> 00:43:11,589
"Que Deus me perdoe pelo que estou prestes a fazer.

1070
00:43:12,674 --> 00:43:14,301
"Eu não posso continuar assim,

1071
00:43:14,384 --> 00:43:16,344
"mentindo, machucando pessoas,

1072
00:43:16,428 --> 00:43:19,139
"sofrendo eu mesmo,
e vendo você sofrer.

1073
00:43:19,222 --> 00:43:21,099
“Os médicos levaram tudo.

1074
00:43:21,182 --> 00:43:22,976
"Os benefícios médicos acabaram.

1075
00:43:23,059 --> 00:43:25,103
"Não tenho seguro.

1076
00:43:25,186 --> 00:43:27,772
"Tudo o que posso deixar você
é o que está no envelope.

1077
00:43:27,856 --> 00:43:30,692
“Não é suficiente, mas terá que servir.

1078
00:43:31,526 --> 00:43:35,530
"Mas pelo menos você será poupado
qualquer dor ou sofrimento adicional.

1079
00:43:35,613 --> 00:43:37,782
"Lembre-se sempre que eu te amei.

1080
00:43:38,908 --> 00:43:39,868
Ângelo."

1081
00:43:45,957 --> 00:43:49,836
Quando entrei, ele estava
caiu na cadeira.

1082
00:43:52,047 --> 00:43:55,175
A nota e o envelope
estavam na mesa.

1083
00:43:56,718 --> 00:44:00,388
A seringa estava no chão, ali.

1084
00:44:04,559 --> 00:44:07,979
Assim que li a nota,
Eu sabia o que ele tinha feito.

1085
00:44:10,690 --> 00:44:13,109
Ele mentiu sobre você, Sra. Fletcher,

1086
00:44:13,193 --> 00:44:14,569
mas ele não conseguia viver com isso.

1087
00:44:14,652 --> 00:44:16,696
É por isso que ele fez o que fez.

1088
00:44:16,780 --> 00:44:20,575
Ele se sentiu tão doente e envergonhado.

1089
00:44:21,868 --> 00:44:24,245
Tão assustado por sua alma.

1090
00:44:25,663 --> 00:44:28,917
Foi por isso que você tomou a nota
e escondeu o dinheiro?

1091
00:44:31,669 --> 00:44:35,382
O suicídio é um pecado mortal.

1092
00:44:35,465 --> 00:44:37,759
O padre nunca teria celebrado uma missa.

1093
00:44:37,842 --> 00:44:39,719
Ele nunca poderia ter sido enterrado

1094
00:44:39,803 --> 00:44:42,138
em terreno consagrado.

1095
00:44:42,764 --> 00:44:47,185
Em quase 60 anos,
ele viveu uma vida cristã.

1096
00:44:47,268 --> 00:44:49,646
Eu não poderia deixar isso acabar assim.

1097
00:44:53,441 --> 00:44:57,070
Eu só queria o Ângelo
ser enterrado do jeito que ele viveu.

1098
00:44:58,279 --> 00:45:00,532
Em estado de graça.

1099
00:45:09,958 --> 00:45:12,001
O pesadelo acabou, graças a Deus.

1100
00:45:12,085 --> 00:45:13,336
Oh sim.

1101
00:45:13,420 --> 00:45:14,712
Eu não estava ansioso para gastar

1102
00:45:14,796 --> 00:45:16,256
os próximos cinco anos da minha vida

1103
00:45:16,339 --> 00:45:17,841
dentro e fora dos tribunais.

1104
00:45:17,924 --> 00:45:19,467
Bem, esse é o sistema legal para você.

1105
00:45:19,551 --> 00:45:22,429
Mesmo os inocentes não escapam levianamente.

1106
00:45:22,512 --> 00:45:24,013
Você conversou com Anne Stephenson?

1107
00:45:24,097 --> 00:45:25,723
O que vai acontecer
para Beatriz Vitello?

1108
00:45:25,807 --> 00:45:27,016
Liberdade condicional, serviço comunitário,

1109
00:45:27,100 --> 00:45:28,184
um sermão severo do juiz.

1110
00:45:28,268 --> 00:45:29,269
Nisso, ela é uma senhora de muita sorte.

1111
00:45:29,352 --> 00:45:30,728
Oh sim.

1112
00:45:30,812 --> 00:45:32,147
Mas não é assim com nosso amigo Charlie Cosmo,

1113
00:45:32,230 --> 00:45:34,441
que está encarando a exclusão diretamente nos olhos.

1114
00:45:34,524 --> 00:45:35,859
Seus colegas estão esperando há muito tempo

1115
00:45:35,942 --> 00:45:37,193
para enfiar os dentes nele.

1116
00:45:37,277 --> 00:45:38,736
Bem, obrigado, Sr. Dandridge.

1117
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
Foi um prazer conhecer você.

1118
00:45:40,238 --> 00:45:41,865
Mas eu tenho que dizer,

1119
00:45:41,948 --> 00:45:44,659
Espero que nunca nos encontremos
nesta situação novamente.

1120
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
Ah, não vamos.

1121
00:45:46,744 --> 00:45:49,038
Bem, admiro seu otimismo.

1122
00:45:49,122 --> 00:45:51,040
Bem, não é otimismo, Jessica.

1123
00:45:51,583 --> 00:45:53,418
Estou pedindo demissão da empresa.

1124
00:45:53,501 --> 00:45:54,377
Oh?

1125
00:45:54,961 --> 00:45:56,296
Lembra quando você veio me ver pela primeira vez,

1126
00:45:56,379 --> 00:45:57,672
e eu sugeri que poderíamos resolver

1127
00:45:57,755 --> 00:45:58,673
em vez de ir a julgamento?

1128
00:45:58,756 --> 00:46:00,842
Ah, sim, eu me lembro.

1129
00:46:00,925 --> 00:46:02,802
Bem, eu percebi
Eu estava medindo tudo

1130
00:46:02,886 --> 00:46:04,345
em termos financeiros.

1131
00:46:04,429 --> 00:46:06,389
Resultado final.

1132
00:46:07,390 --> 00:46:09,434
Eu perdi a noção do que
Eu deveria estar.

1133
00:46:10,643 --> 00:46:12,979
Então eu acho que vou
estabelecer-se em algum lugar,

1134
00:46:13,062 --> 00:46:15,648
longe das grandes cidades
e grandes corporações.

1135
00:46:15,732 --> 00:46:17,692
Talvez uma pequena cidade onde
Eu posso pendurar uma "foi pescar"

1136
00:46:17,775 --> 00:46:19,194
sinal na porta
quando as coisas ficam um pouco lentas.

1137
00:46:19,736 --> 00:46:21,529
Soa maravilhoso.

1138
00:46:21,613 --> 00:46:23,615
Eu conheço um lugar assim,
se você não se importa com a neve.

1139
00:46:23,698 --> 00:46:25,450
Calmo e amigável.

1140
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
E o robalo está correndo

1141
00:46:26,868 --> 00:46:27,827
12 meses do ano.

1142
00:46:29,913 --> 00:46:31,539
Eu te ligo.

1143
00:46:32,749 --> 00:46:34,167
Eu estarei esperando.